Maigre récolte.
Deux vieilles dames charitables
La gelée précoce a abîmé les dernières myrtilles.
Je te l'avais dit, nous aurions dû venir tous les jours.
Tiens, il y en a quelques-unes.
Un peu trop mûres, mais ça ira pour les conserves.
Fichus braconniers.
Si je dois vivre encore 50 ans,
je veillerai à les faire déguerpir de ces bois.
Déclenche-le.
J'aimerais qu'un de ces pièges se referme sur leur cou.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Ils n'ont donc pas conscience de la souffrance qu'ils infligent ?
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Un hurlement.
Tu sais que je n'entends pas très bien.
Viens, allons voir.
Dieu du ciel !
Pauvre garçon. Vous avez marché sur un piège.
Pas de panique, ma sœur est infirmière.
Je suis Hope et voici Faith. Les sœurs Lacey.
On tient une chambre d'hôte là-bas.
Tais-toi et aide-moi.
Nous n'avons pas assez de force.
Attendez, attendez, attendez.
Appuyez de ce côté, mesdames.
Je vais appuyer sur ce truc.
Oh, quelle saleté.
Ce n'est pas beau à voir.
On va le transporter avec le piège.
Comment ?
Avec le chariot, bécasse.
Voilà, notre maison n'est pas loin d'ici.
- Nous avons des outils. - Ne vous inquiétez pas.
On vous libèrera en un rien de temps.
N'est-ce pas, Faith ?
Il va falloir nous aider un peu, monsieur...
MacGyver.
Attendez.
Aux chevilles.
Pas de panique.
Maintenant, pousse.
- Pousse. - Mais je pousse.
Pousse.
- Pousse. - Je fais quoi à ton avis ?
Pousse.
Oh, Leo, vous tombez à pic.
Venez nous aider.
- Cet homme est blessé. - Dépêchez-vous.
C'est un de nos habitués. Un homme adorable.
Il ne s'annonce jamais.
M. MacGyver, voici Leo Burns, un bon client de la Maison Lacey.
- Que s'est-il passé ? - J'ai marché sur...
Il a marché sur un de ces horribles pièges.
Nous pouvons parler pour vous, M. MacGyver.
Leo, si vous voulez bien.
Oh, bien sûr.
Hope, va donc chercher les accessoires pour la cheminée.
Que faisiez-vous dans les bois ?
Je travaillais.
Sur un programme pour les espèces en danger.
Le loup gris.
Eh bien, soyez béni.
Un ami des animaux, comme nous.
Ces pièges ne sont qu'un aspect du problème.
Maladie, chasse, perte de l'habitat.
Pas étonnant que le loup gris soit en danger d'extinction.
Pour l'amour du ciel, Leo, poussez.
Voilà. Vous vous sentez pas mieux ?
Emmenons-le à l'intérieur
pour que je panse cette plaie.
Il va de soi que vous pourrez rester aussi longtemps que vous voudrez.
Chambre d'hôte
On l'installera dans la chambre jaune marguerite.
FAITES DE BEAUX RÊVES
Regardez qui est réveillé.
Et voilà, on l'a préparé ce matin.
Quelle heure est-il ?
Ne vous préoccupez pas de ça.
C'est plus important d'avaler quelque chose.
Vous devez manger.
Allez, M. MacGyver, on ne discute pas.
Vous voulez guérir, n'est-ce pas ?
Vous devriez avoir honte. Vous n'avez rien mangé.
Vous avez appelé un médecin ?
Oui. Je lui ai parlé. Il avait une appendicectomie.
Marge Hofstedder sur Gilpin Road.
Le Dr Feiffer a dit
que si vous pouvez bouger le pied, il n'est pas cassé.
Il faut à tout prix éviter de vous appuyer dessus.
Si vous voulez faire une radio, il y a un hôpital à 112 km.
Mais si on pouvait me ramener à mon motel.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Un motel ?
Hope et moi ne le permettrions pas, n'est-ce pas, Hope ? Non.
Si M. MacGyver doit séjourner quelque part,
ce sera chez nous et cela gratuitement.
Absolument. L'affaire est réglée.
Merci beaucoup, mais...
Allons, M. MacGyver,
nous récupèrerons vos affaires en allant au marché.
Ainsi, le Dr Feiffer pourra passer demain matin.
À présent, donnez-moi votre clé, M. MacGyver.
Vite. Nous avons des tartes dans le four.
Aux myrtilles. Notre spécialité.
Oh, j'allais oublier.
Regardez-moi ça.
Nous l'avons trouvée dans le grenier.
Elle appartenait à l'arrière-grand-père Lacey.
Enfin, je pense.
À qui d'autre aurait-elle pu appartenir ?
Il était médecin et abolitionniste pendant la guerre civile.
J'allais le dire.
Il fut l'un des premiers à aider les esclaves fugitifs.
Arrête donc de harceler M. MacGyver.
Nous aurons toute une semaine pour faire connaissance.
Une semaine ?
C'est ce que le Dr Feiffer a dit.
Si vous ne vous tenez pas sur ce pied.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas manger dans la voiture ?
Le voilà. Allons l'attraper.
Attends. Regarde.
Que faites-vous dehors, M. Burns ?
Nous avons allumé un bon feu dans le salon.
Eh bien, merci de ne pas oublier le règlement.
Faith et moi avons quelques courses à faire.
Vous voudrez bien veiller sur M. MacGyver ?
Bien sûr, avec plaisir.
Vous en avez appris davantage à son sujet ? Pour qui il travaille ?
Tout ce que nous savons, c'est qu'il aime les loups.
Tout comme vous, M. Burns.
Je ne vous comprends pas, Leo.
Vous prétendez aimer notre air pur.
Pourquoi le polluer avec ces tiges de cancer ?
Une vilaine habitude, j'imagine.
Hope, tu viens ?
Hope.
- Pour Faith et vous. - Une lettre.
Oui, mais surtout, ne l'ouvrez pas à moins que...
À moins qu'il m'arrive quelque chose.
Vous me le promettez ?
Euh... oui. Oui, M. Burns.
Si vous insistez.
Hope.
Bien.
Allons-y.
Salut, Leo. Agréables, ces vacances ?
Oui. Oui, Gorman, très agréables.
Abe. Bobby.
Que faites-vous ici ?
Les ordres. Nous venons récupérer l'argent.
Je ne fais aucune livraison.
Je me repose.
Trêve de bavardage, Leo.
L'école est finie.
Le patron sait que tu pioches dans la caisse.
Depuis des années.
Plus d'un million en tout.
Tu es un homme riche, Leo.
C'est pas moi, je vous le jure.
Et les canards font du patin à glace.
Abe.
Pour la dernière fois,
où as-tu planqué le fric ?
Je suis déjà condamné.
Laisse-moi m'occuper de lui.
Viens par ici, Leo.
Je vous en prie, je suis cardiaque, vous le savez.
C'est pas ton seul problème.
Tu as un truc à dire ?
Ma poitrine...
Tu t'amuses, Leo ?
Libérez-le.
Tu l'as tué, pauvre taré.
Je pouvais pas savoir que son cœur allait lâcher.
Il a fait une attaque. Et après ?
Personne saura que c'est nous.
Le fric, Abe. Sans ce fric, je suis un homme mort.
OK.
Bobby, vérifie sa chambre.
On va fouiller sa voiture.
Faith ?
Il y a quelqu'un ? Hope ?
Il y a quelqu'un ?
Ciel.
Parfait.
Oh, non.
Cet homme est une catastrophe ambulante.
Que faites-vous au rez-de-chaussée ?
Vous avez vu Leo ?
Oui. Il vient de quitter la maison.
Il est parti ?
Il avait une... une affaire personnelle à régler.
Mais je l'ai vu étendu sous le hamac, face contre terre.
Pauvre homme.
Faith, la béquille est cassée.
Il n'aurait pas dû se lever du lit.
- La cheville a pris un coup ? - Oui.
Pas étonnant, le pauvre, qu'il ait des hallucinations.
- Emmenons-le au petit salon. - Il vous...
Il vous faut une bonne tasse de thé bien chaud.
Reposez-vous à présent.
M. MacGyver, vous êtes réveillé.
Que faites-vous ici ?
Ce que je fais ici ?
Et Leo, qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je ne vous ai pas menti.
Leo nous a bien quittés. De façon définitive.
Sa dernière volonté était de ne jamais quitter cette maison.
On a pensé que la grange était l'endroit idéal.
Tout est dans son testament.
Il me l'a remis avant de mourir.
Croyez-nous.
Leo adorait vivre chez nous.
Nous étions sa seule famille.
Attendez une minute.
On n'enterre pas quelqu'un comme ça. Il y a des lois.
Il faut un certificat de décès, un permis et d'autres choses.
Oh, crotte. Détendez-vous, MacGyver.
Quelle importance ?
J'en avais fait la promesse à Leo. C'était sa dernière volonté.
Ça fait une heure qu'elles ont emmené Leo.
Je ne pige pas.
Hé ! La peinture.
La logique aurait voulu qu'elles appellent un médecin, un flic, etc.
Ces vieilles biques préparent un coup.
Allez, en voiture.
Leo était déjà mort quand on l'a trouvé sous le hamac.
C'était son cœur.
Vraisemblablement à cause de son tabagisme.
Lèvres et ongles bleus.
Dieu sait que je connais les symptômes.
Et cette coupure ?
Aurait-il pu avoir été frappé avec quelque chose ?
Et ces marques.
Il était allongé dans le hamac.
Ça ne laisse pas ce genre de marques.
Mais qui voudrait faire du mal à un homme aussi gentil que lui ?
Et le testament ? Il nous en dira peut-être plus.
Testament
C'est tout ? Où est le reste ?
Nous n'avons que ça.
Assez parlé de Leo.
Il est grand temps que vous retourniez au lit.
Après avoir prévenu la police.
Très bien.
Je m'en charge.
Après réflexion, un cercueil en pin conviendrait mieux.
Où tu vas, grand-mère ? La fête ne fait que commencer.
Nous venons lui faire nos adieux.
Comment osez-vous ?
Et vous, lâchez ma sœur.
On se calme. Quel est le problème ?
Il n'y en a pas.
Donnez-nous le fric et on part.
Quel fric ?
Celui de Leo.
Quel toupet !
Le pauvre homme n'est même pas froid
et vous venez vous jeter sur son portefeuille.
Si c'est si important que ça, il est sur sa commode.
Je parle d'un million, ma petite dame. En liquide.
Un million de dollars ?
Où se serait-il procuré une somme pareille ?
Vous étiez très copains, on dirait.
Oh, oui. Il vient ici depuis des années.
Alors pourquoi l'enterrer sous votre grange ?
Je trouve ça plutôt suspect.
Allons, qu'est-ce que vous mijotez ?
Nous ignorons de quoi vous voulez parler.
Je vais lui rafraîchir la mémoire.
Attendez. Du calme.
Une seconde.
L'éclopé a quelque chose à avouer.
Il veut prendre la place de grand-mère.
Je ne vous permets pas.
M. MacGyver est un témoin innocent.
Donc, vous n'êtes pas si innocentes que ça ?
Occupe-toi d'elle.
Non... Oh, une minute.
Je crois savoir où se trouve l'argent.
Ce matin, j'ai vu Leo se rendre
dans l'abri à outils avec une valise.
C'est mieux. Abe, Bobby, attachez-les.
Et vous deux, priez pour que l'éclopé dise bien la vérité.
Venez, mesdames.
Par ici. On se dépêche.
Ne bougez pas, vieille peau.
Pauvre imbécile !
Je vais m'occuper de vous, moi.
Vous pouvez avoir honte. Que dirait votre mère ?
Quelle mère ?
C'est le genre de bête qu'on trouve sous un rocher.
Hope, Faith, calmez-vous.
Bonne idée, car si elles ne se taisent pas,
je les mets dans le trou avec Leo.
Allez, les gars. On y va.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Des truands nous terrorisent, voilà ce qui se passe.
Vous êtes sûres de n'avoir rien à me dire sur Leo ?
Son testament ?
Pourquoi il est déchiré en deux ?
Que faites-vous, M. MacGyver ?
Je vais essayer de nous sortir d'ici, mesdames.
N'est-il pas ingénieux ?
Vous disiez que votre aïeul aidait les esclaves à fuir, non ?
Oui et ce, bien avant la guerre de Sécession. Pourquoi ?
Une trappe menant à une pièce secrète sous une grange...
C'est un endroit bizarre pour entreposer les récoltes.
Quel est le rapport avec les esclaves ?
Aurais-tu oublié tes leçons ?
Les abolitionnistes, comme grand-père Jonathan,
les cachaient dans des celliers au cours de leur trajet vers le nord.
Et ces celliers possédaient un tunnel pour pouvoir s'enfuir
si les autorités débarquaient.
Il a raison, Faith.
Grand-père Jonathan parlait d'un tunnel menant
de la maison à la grange.
Où il comptait nous enfermer si on ne finissait pas notre assiette.
Hope, c'était un conte de fée.
Eh bien, peut-être pas.
Merci.
Détachez votre sœur. Je vais jeter un œil.
Comment ? Vous ne pouvez même pas marcher.
Peut-on vous aider ?
Sciez les deux poutres qui soutiennent l'escalier,
mais pas complètement.
Oh, j'ai compris.
Viens, Hope, allez.
Oh, je comprends maintenant.
Nous fabriquons un piège.
Évidemment que c'est un piège.
Flûte, alors !
- Quoi ? - Je me suis cassé un ongle.
Pour l'amour du ciel, Hope, qui ça intéresse ?
Moi.
Je le recollerai plus tard.
Continue de scier.
Quoi ?
J'ai dit, continue de scier.
D'accord. Pas la peine de me crier dessus.
Mlle Lacey, je t'offre un appareil auditif pour Noël.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien.
- Tu tires trop fort. - Tu n'es pas en rythme.
- C'est faux. - C'est vrai.
L'ordure. Il s'est moqué de nous.
J'ai quelque chose.
Ils nous ont doublés.
Pour la dernière fois.
Quand cette fouine de Clara Brinkley apprendra ça...
Elle sera folle de jalousie.
Je l'ai trouvé.
- Ce placard. - Et alors ?
Ce n'en est pas un.
Regardez, il ne touche pas le sol.
Il est fixé au mur.
Voyez si vous pouvez le dégager.
Allez, force un peu.
Ça vient. Pousse.
Vous êtes vraiment ingénieux.
Prenez une lanterne.
Ils arrivent.
Viens, Faith.
Ma jambe.
- Ça va ? - Oui, oui.
Où sont-ils passés ?
Par ici.
Des traces de pas.
Que va-t-on faire une fois dehors ?
On appellera la police et on prendra votre voiture.
Ralentissez.
Stop. Stop, stop, ma jambe !
- Et maintenant ? - On ne disparaît pas comme ça.
Il doit y avoir un tunnel.
Tirez.
Allez, tirez.
Allez-y.
Et s'il y a quelque chose de lourd ?
Tais-toi donc.
Oh, juste ciel, la cuisine.
Quand je pense que l'on a rien vu pendant tout ce temps.
Arrêtez ! Ou vous...
Je vais les tuer. Je vais les tuer !
Demi-tour.
Aucune tonalité.
Ils ont dû couper les fils.
Les clés de la voiture ?
Dans mon manteau...
dans la grange, sur Leo.
Allez.
Je vais les tuer.
Vite.
Dépêchez-vous.
C'est pas vrai.
Combien de fois lui ai-je dit
d'acheter l'un de ces boîtiers à clé magnétiques ?
Ce n'est rien, mesdames. Pas besoin de clé.
Oubliez la voiture. C'est trop tard.
On va devoir les repousser.
On est piégés ?
Dans l'armée, on appelle ça adopter une position défensive.
Oh, je préfère ça.
Non, Bobby.
Pas avant de savoir où ils ont planqué l'argent.
Vous êtes vraiment un homme incroyable, M. MacGyver.
Si seulement j'avais 30 ans de moins.
Oh, Faith.
Quoi ?
Mon dos. On laisse tomber.
J'ai une meilleure idée. Venez.
Allez.
Ils peuvent pas être partout. Oui, allez.
On dirait qu'ils abandonnent.
J'en doute fort.
Que fait-on ?
La maison est grande. On doit se préparer à tout.
Bien. Je vais avoir besoin de votre aide.
Oui, c'est du gâteau.
POIVRE DE CAYENNE
Écoutez-moi.
Je sais que vous êtes là.
Vous avez une chose qui nous appartient.
On ne partira pas sans.
Si vous coopérez,
je vous promets que personne ne sera blessé.
Dans tes rêves, pauvre cloche.
Il faudra venir nous chercher, bandes d'andouilles.
N'est-ce pas excitant ?
Oh, oui.
Continuez.
Voilà.
Mes yeux ! Mes yeux !
Alors ?
Alors, l'un d'eux a mal à la tête.
La lingerie.
J'ai oublié de fermer la fenêtre.
Tu as oublié ?
Cachez-vous.
Allez.
Bien, attrapez l'extrémité.
À mon signal, tirez.
Maintenant.
Attendez, attendez. Il est dans les vapes.
Dommage.
J'arrive pas à le croire. Que s'est-il passé ?
Aucune idée. On m'a frappé avec une serpillière.
- J'ai pas pu entrer. - Quoi ?
Ce ne sont que deux vieilles et un éclopé.
- Bobby est entré ? - Je sais pas.
Je ne vois plus rien.
C'est terminé.
Monte dans la voiture.
Que vas-tu faire ?
Dans la voiture, j'ai dit !
Je vais entrer dans cette maison !
Vous avez entendu ?
Juste ciel. Il dirige sa voiture sur nous.
Que va-t-on faire ? On est à cours de ruses.
Peut-être pas. Vous avez un aspirateur ?
Oui.
Amenez-le-moi.
Bien sûr.
Merci.
Boucle ta ceinture.
Branchez-moi ça.
Ils foncent droit sur nous !
Vous êtes morts !
On a réussi ! On a réussi !
Vas-y, sale voyou.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Vous ne nous en voulez pas, j'espère.
Non.
Mais pourquoi ne pas m'avoir parlé de l'argent ?
Vous êtes un tel modèle de vertu, qu'on a pensé
que vous nous obligeriez à rendre l'argent de Leo.
Ce n'était pas son argent. Il le détournait.
Il détournait l'argent de la pègre, exact.
Donc, elle ne va pas le réclamer.
On connaît les règles.
Faute de réclamation,
la police rend l'argent à ceux qui l'ont trouvé.
Par ailleurs, on ne le gardait pas pour nous.
Avec vous comme consultant,
nous allons utiliser cet argent pour sauver le loup gris.
Nous espérons que la Fondation Phoenix nous aidera.
Je ne peux rien vous promettre,
mais j'essayerai d'éduquer ceux qui utilisent ces saletés.
J'ai une idée épatante.
Pourquoi ne pas claquer une porte sur leur jambe ?
Ça devrait attirer leur attention.